24translate GmbH

Handelsregisterdaten

Eintragung im Handelsregister

01.05.2002

UID

CHE-109.537.092

Rechtsform

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Nominalkapital

CHF 60'000.00

Registeradresse

24translate GmbHc/o Coworking St. GallenSt.Leonhard-Strasse 459001 St. Gallen

Sitz / Ort

St. Gallen

Kanton

SG

Letzte SHAB-Publikation

19.06.2026

Handelsregister-Nummer

CH32040515210

EHRA-ID

673454

BFS-Gemeindenummer

3203

Firmenzweck

Die Gesellschaft bezweckt den Vertrieb von Übersetzungsdienstleistungen aller Art und in alle Sprachen, insbesondere über das Internet. Die Gesellschaft ist zu allen Handlungen berechtigt, die unmittelbar oder mittelbar dem vorstehenden Zweck zu dienen geeignet sind, sie darf Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Sie kann Grundstücke erwerben und veräussern. [Anpassung aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften.]

Registertexte werden in ihrer Originalsprache wiedergegeben.

Personen in historischen SHAB-Meldungen

Historische Angaben aus SHAB-Meldungen, keine vollständige aktuelle Personenliste. Den aktuellen Stand finden Sie im Registerauszug.

Verbundene Registereinträge

SHAB-Publikationen (24)

Angezeigt werden die bisher übernommenen amtlichen Meldungen. Weitere historische Meldungen werden nach ihrer Übernahme ergänzt. Diese Liste bestätigt keine lückenlose Firmenhistorie. Registertexte werden in ihrer Originalsprache wiedergegeben.

1. 19.06.2026Personen und Funktionen

   Publikation 1006682717 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 7130 · Tagebuchdatum: 16.06.2026

   24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 106 vom 05.06.2026, Publ. 1006668980). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bättig, Pascal, von Bischofszell, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schärer, Seraina Andrea, von Urdorf, in Pfäffikon ZH (Pfäffikon), Mitglied der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift; Lemnell, Claes Göran, schwedischer Staatsangehöriger, in Stockholm (SE), Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift.

   SHAB-PDF
2. 05.06.2026Firmenzweck · Personen und Funktionen

   Publikation 1006668980 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 6436 · Tagebuchdatum: 02.06.2026

   24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom 13.04.2026, Publ. 1006623024). Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt den Vertrieb von Ãœbersetzungsdienstleistungen aller Art und in alle Sprachen, insbesondere über das Internet. Die Gesellschaft ist zu allen Handlungen berechtigt, die unmittelbar oder mittelbar dem vorstehenden Zweck zu dienen geeignet sind, sie darf Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Sie kann Grundstücke erwerben und veräussern. [Anpassung aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften.]. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. [bisher: Pflichten: Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 24translate GmbH (HRB 73465), in Hamburg (DE), Gesellschafterin, mit einem Stammanteil von CHF 33'000.00 und mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Digital Interpretations Scandinavia AB (559032-5394), in Stockholm (SE), Gesellschafterin, mit einem Stammanteil von CHF 33'000.00 und mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00. [Anpassung betr. Nebenleistungspflichten aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften].

   SHAB-PDF
3. 13.04.2026Adressänderung

   Publikation 1006623024 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 4241 · Tagebuchdatum: 08.04.2026

   24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom 14.07.2025, Publ. 1006383708). Domizil neu: c/o Coworking St. Gallen, St.Leonhard-Strasse 45, 9001 St. Gallen.

   SHAB-PDF
4. 14.07.2025Personen und Funktionen

   Publikation 1006383708 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 7688 · Tagebuchdatum: 09.07.2025

   24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 151 vom 07.08.2024, Publ. 1006101790). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lütscher, Jürg Nico, von Calanca, in Altstätten SG (Altstätten), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

   SHAB-PDF
5. 07.08.2024Personen und Funktionen

   Publikation 1006101790 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 8711 · Tagebuchdatum: 02.08.2024

   24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom 19.07.2024, Publ. 1006089290). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lütscher, Jürg Nico, von Calanca, in Altstätten SG (Altstätten), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

   SHAB-PDF
6. 19.07.2024Personen und Funktionen

   Publikation 1006089290 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 8085 · Tagebuchdatum: 16.07.2024

   24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 201 vom 17.10.2023, Publ. 1005862526). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Svendsen, Christian, von Flurlingen, in Wittenbach, Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lendi, Sven, von Quarten, in Schönengrund, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bättig, Pascal, von Bischofszell, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

   SHAB-PDF
7. 17.10.2023

   Publikation 1005862526 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 11302 · Tagebuchdatum: 12.10.2023

   24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom 08.03.2021, Publ. 1005117879). Eingetragene Personen neu oder mutierend: 24translate GmbH (HRB 73465), in Hamburg (DE), Gesellschafterin, mit einem Stammanteil von CHF 33'000.00 und mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00 [bisher: 24translate Holding GmbH].

   SHAB-PDF
8. 08.03.2021

   Publikation 1005117879 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 2247 · Tagebuchdatum: 03.03.2021

   24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 108 vom 06.06.2019, Publ. 1004645971). Weitere Adressen: [gestrichen: Via Canova 18, 6900 Lugano].

   SHAB-PDF
9. 06.06.2019Personen und Funktionen

   Publikation 1004645971 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 5061 · Tagebuchdatum: 03.06.2019

   24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2019, Publ. 1004577123). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wetzel, Ralf-Peter Hans Arthur, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (DE), Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, . Eingetragene Personen neu oder mutierend: Svendsen, Christian, von Flurlingen, in Wittenbach, Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lendi, Sven, von Quarten, in Schönengrund, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].

   SHAB-PDF
10. 28.02.2019Personen und Funktionen

    Publikation 1004577123 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 1849 · Tagebuchdatum: 25.02.2019

    24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 225 vom 20.11.2018, S.0, Publ. 1004501595). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Thiéry, Gilles Patrick, von Schöftland, in Affoltern am Albis, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, . Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lendi, Sven, von Quarten, in Schönengrund, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

    SHAB-PDF
11. 20.11.2018Personen und Funktionen

    Publikation 1004501595 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 10331 · Tagebuchdatum: 15.11.2018

    24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 3 vom 05.01.2018, Publ. 3969141). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vidi, Luca Peter, von Bassersdorf, in Goldach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wetzel, Ralf-Peter Hans Arthur, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (DE), Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift; Thiéry, Gilles Patrick, von Schöftland, in Affoltern am Albis, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

    SHAB-PDF
12. 05.01.2018Personen und Funktionen

    Publikation 3969141 · SG · Amtsnummer 320 · Tagebuch 12160 · Tagebuchdatum: 29.12.2017

    24translate GmbH, in St. Gallen, CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 124 vom 01.07.2015, Publ. 2241373). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vidi, Luca Peter, von Bassersdorf, in Goldach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mörschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift und mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00]; 24translate Holding GmbH (HRB 73465), in Hamburg (DE), Gesellschafterin, mit einem Stammanteil von CHF 33'000.00 und mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00 [bisher: 24translate GmbH und mit einem Stammanteil von CHF 33'000.00].

    SHAB-PDF
13. 01.07.2015

    Publikation 2241373 · Tagebuch 5892 · Tagebuchdatum: 26.06.2015

    24translate GmbH, in St. Gallen , CHE-109.537.092, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 145 vom 27.07.2012, Publ. 6788886). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Terminus Treuhand und Revisions GmbH (CH-290.4.006.116-1), in Wittenbach, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie- rend: PricewaterhouseCoopers AG (CHE-364.598.872), in St. Gallen, Revisionsstelle.

    SHAB-PDF
14. 27.07.2012

    Publikation 6788886 · Tagebuch 6707 · Tagebuchdatum: 24.07.2012

    24translate GmbH, in St. Gallen , CH-320.4.051.521-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom 11.05.2011, Publ. 6157006). Statutenänderung: 18.07.2012. Zweck neu: Vertrieb von Übersetzungsdienstleistungen aller Art und in alle Sprachen, insbe- sondere über das Internet. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun- gen im In- und Ausland errichten, sich an gleichartigen oder ähn- lichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschrei- bung in den Statuten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschrie- benen Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vidi, Luca Peter, von Bassersdorf, in Mörschwil, Gesellschafter und Geschäfts- führer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 27'000.00 [bisher: Vidi, Luca, in St. Gallen].

    SHAB-PDF
15. 11.05.2011

    Publikation 6157006 · Tagebuch 4304 · Tagebuchdatum: 06.05.2011

    24translate GmbH, bisher in Speicher , CH-320.4.051.521-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom 14.10.2009, S. 3, Publ. 5293590). Gründungsstatuten: 26.04.2002, Statutenänderung: 28.04.2011. Sitz neu: St. Gallen . Domizil neu: Rittmeyerstrasse 13, 9014 St. Gallen. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist der Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, Hamburg (DE), somit die Ver- und Übermittlung von Über- setzungen aller Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet, ferner die Vermarktung des Unternehmenskonzepts in allen Rechts- formen, soweit es hierzu keinerlei besonderen Genehmigung bedarf. Die Gesellschaft ist zu allen Handlungen berechtigt, die unmittelbar oder mittelbar dem vorstehenden Zweck zu dienen geeignet sind, sie darf Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Sie kann Grundstücke erwerben und veräussern. Stamm- kapital: CHF 60’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Weiteres Geschäftslokal: Via Canova 18, 6900 Lugano (wie bisher). Eingetra- gene Personen neu oder mutierend: Terminus Treuhand und Revi- sions GmbH (CH-290.4.006.116-1), in Wittenbach, Revisionsstelle (wie bisher); 24translate GmbH, in Hamburg (DE), Gesellschafterin und mit einem Stammanteil von CHF 33’000.00 (wie bisher); Vidi, Luca, von Bassersdorf, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäfts- führer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 27’000.00 [bisher:in Schindellegi (Feusisberg)].

    SHAB-PDF
16. 11.05.2011

    Publikation 6156982 · Tagebuch 640 · Tagebuchdatum: 06.05.2011

    24translate GmbH, in Speicher , CH-320.4.051.521-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom 14.10.2009, S. 3, Publ. 5293590). Löschungsgrund: Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach St. Gallen im Handelsregister des Kantons Appenzell Ausserrhoden von Amtes wegen gelöscht.

    SHAB-PDF
17. 14.10.2009

    Publikation 5293590 · Tagebuch 2091 · Tagebuchdatum: 08.10.2009

    Mittwoch - Mercredi - Mercoledì, 14.10.2009, No 199, Jahrgang - année - anno: 127 24translate GmbH, in Speicher, CH-320.4.051.521-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2007, S. 3, Publ. 4259980). Statutenänderung: 7. 10. 2009. Zweck neu: Zweck der Gesellschaft ist der Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, Hamburg (DE), somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet, ferner die Vermarktung des Unternehmenskonzepts in allen Rechtsformen, soweit es hierzu keinerlei besonderen Geneh- migung bedarf. Die Gesellschaft ist zu allen Handlungen berechtigt, die unmittelbar oder mittelbar dem vorstehenden Zweck zu dienen geeignet sind, sie darf Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Sie kann Grundstücke erwerben und veräussern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Terminus Treuhand und Revisions GmbH (CH-290.4.006.116-1), in Witten- bach, Revisionsstelle.

    SHAB-PDF
18. 11.01.2008

    Publikation 4284472 · Tagebuch 95 · Tagebuchdatum: 07.01.2008

    ■ 24translate GmbH , in St. Galle n, CH-320.4.051.521-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2007, S. 11, Publ. 3976882). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Speicher (SHAB Nr. 248 vom 21.12.2007, S. 3) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.

    SHAB-PDF
19. 21.12.2007

    Publikation 4259980 · Tagebuch 1204 · Tagebuchdatum: 17.12.2007

    ■ 24translate GmbH , bisher in St. Gallen, CH- 320.4.051.521-0, Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D), somit die Ver- und Übermitt- lung von Übersetzungen aller Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2007, S. 11, Publ. 3976882). Gründungssta- tuten: 26.04.2002. Statutenänderung: 14. 12. 2007. Sitz neu: Speic her. Domizil neu: Rehetobelstrasse 15, 9037 Speicher- schwendi. Zweck: Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D), somit die Ver- und Übermitt- lung von Übersetzungen aller Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet; Vermarktung des Unternehmenskonzeptes in allen Rechtsformen, soweit es hierzu keinerlei besonderen Genehmi- gungen bedarf. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 60’000. Publikati- onsorgan: SHAB. Weiteres Geschäftslokal: Via Canova 18, 6900 Lu- gano (wie bisher). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vidi, Luca, von Bassersdorf, in Schindellegi (Feusisberg), Gesell- schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 27’000 (wie bisher); 24translate GmbH, in Hamburg (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti- gung, mit einer Stammeinlage von CHF 33’000 (wie bisher); (wie bisher).

    SHAB-PDF
20. 15.06.2007

    Publikation 3976882 · Tagebuch 5016 · Tagebuchdatum: 11.06.2007

    ■ 24translate GmbH , in St. Galle n, CH-320.4.051.521-0, Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D) usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf- tung (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 2005, S. 9, Publ. 2961404). Wei- teres Geschäftslokal: Via Canova 18, 6900 Lugano. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vidi, Luca, von Bassersdorf, in Schindellegi (Feusisberg), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 27’000.– [bisher: in St. Gallen].

    SHAB-PDF
21. 04.08.2005

    Publikation 2961404 · Tagebuch 6194 · Tagebuchdatum: 28.07.2005

    ■ 24translate GmbH , in St. Galle n, CH-320.4.051.521-0, Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D) usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf- tung (SHAB Nr. 213 vom 05. 11. 2003, S. 11, Publ. 1245834). Do- mizil neu: Guisanstrasse 70, 9010 St. Gallen.

    SHAB-PDF
22. 05.11.2003

    Publikation 1245834 · Tagebuch 7571 · Tagebuchdatum: 30.10.2003

    
    24translate GmbH , in St. Gallen, Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D), somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 9, Publ. 1151572). Statutenänderung: 27. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter- schriften: Stolz, Oliver, von Oberbüren, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vidi, Luca, von Bassersdorf, in St. Gallen, Gesellschafter und Ge- schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 27’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--]; 24translate GmbH, in Hamburg (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti- gung, mit einer Stammeinlage von CHF 33’000.-- [bisher: mit ei- ner Stammeinlage von CHF 30’000.--].

    SHAB-PDF
23. 01.09.2003

    Publikation 1151572 · Tagebuch 6080 · Tagebuchdatum: 26.08.2003

    
    24translate GmbH , in St. Gallen, Vertrieb und Verkauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D) usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 7, Publ. 459620). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stolz, Oliver, von Oberbüren, in Zürich, Gesell- schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla- ge von CHF 15’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

    SHAB-PDF
24. 07.05.2002Neueintragung

    Publikation 459620 · Tagebuch 3106 · Tagebuchdatum: 01.05.2002

    ■ 24translate GmbH , in S t. G alle n, Varnbüelstrasse 11, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein- tragung). Statutendatum: 26. 04. 2002. Zweck: Vertrieb und Ver- kauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg (D), somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet; Vermarktung des Unternehmenskonzeptes in allen Rechtsformen, soweit es hierzu keinerlei besonderen Genehmigungen bedarf. Die Gesell- schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 60’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge- tragene Personen: Stolz, Oliver, von Oberbüren, in Zürich, Gesell- schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Vidi, Luca, von Bassersdorf, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsfüh- rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; 24translate GmbH, in Hamburg (D), Gesell- schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein- lage von CHF 30’000.--.

    SHAB-PDF