Fintrans Language Services GmbH
Fintrans Language Services GmbH appears in the commercial register under the legal form “Limited Liability Company” with its registered office in Mettmenstetten. The documented entry in the commercial register dates from 21.11.2005.
Register details
- Commercial register entry
- UID
- CHE-112.641.778
- Legal form
- Limited Liability Company
- Nominal capital
- CHF 20'000.00
- Registered address
- Fintrans Language Services GmbHErspachstrasse 208932 Mettmenstetten
- Registered office / town
- Mettmenstetten
- Canton
- ZH
- Latest SOGC publication
- 01.09.2025
- Commercial register number
- CH02040320636
- EHRA ID
- 809073
- FSO municipality number
- 9
Company purpose
Die Gesellschaft bezweckt Übersetzungen, Werbeadaptionen, allgemeine Kommunikationsdienstleistungen und Schulungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Sicherheiten für Verbindlichkeiten verbundener Gesellschaften abgeben.
Register texts are displayed in their original language.
People in historical SOGC notices
Historical information from SOGC notices, not a complete list of people currently registered. See the register extract for the current record.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften
Obrist-Warmund, Cecile, von Zürich, in Uitikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 4 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00.
Eingetragene Personen neu oder mutierend
Finckler, Bertrand, von Paradiso, in Falera, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: in Kilchberg (ZH), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00].
Eingetragene Personen neu oder mutierend
Finckler, Bertrand, von Paradiso, in Kilchberg (ZH), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 16'000.00]; Obrist-Warmund, Cecile, von Zürich, in Uitikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 4 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 4'000.00].
Eingetragene Personen
Finckler, Bertrand, von Paradiso, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter- schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.–; Obrist-War- mund, Cecile, von Zürich, in Uitikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein- lage von CHF 4’000.–.
SOGC publications (5)
The official notices imported so far are shown. Further historical notices are added after import. This list does not establish a complete company history. Register texts are displayed in their original language.
Company purpose · Address change · People and roles
Publication 1006420934 · ZH · Office number 20 · Journal 38325 · Journal date: 27.08.2025
Fintrans Language Services GmbH, in Kilchberg (ZH), CHE-112.641.778, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom 31.08.2021, Publ. 1005280531). Statutenänderung: 26.08.2025. Sitz neu: Mettmenstetten. Domizil neu: Erspachstrasse 20, 8932 Mettmenstetten. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt Übersetzungen, Werbeadaptionen, allgemeine Kommunikationsdienstleistungen und Schulungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Sicherheiten für Verbindlichkeiten verbundener Gesellschaften abgeben. [Die Bestimmung über die Nebenleistungspflichten ist aufgehoben.] [gestrichen: Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief oder E-Mail an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Obrist-Warmund, Cecile, von Zürich, in Uitikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 4 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Finckler, Bertrand, von Paradiso, in Falera, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: in Kilchberg (ZH), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00].
SOGC PDFAddress change · People and roles
Publication 1005280531 · ZH · Office number 20 · Journal 36919 · Journal date: 26.08.2021
Fintrans Language Services GmbH, in Zürich, CHE-112.641.778, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom 26.11.2018, Publ. 1004505239). Statutenänderung: 19.08.2021. Sitz neu: Kilchberg (ZH). Domizil neu: Brunnenmoosstrasse 5, 8802 Kilchberg ZH. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Finckler, Bertrand, von Paradiso, in Kilchberg (ZH), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 16'000.00]; Obrist-Warmund, Cecile, von Zürich, in Uitikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 4 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 4'000.00].
SOGC PDFAddress change
Publication 1004505239 · ZH · Office number 20 · Journal 41872 · Journal date: 21.11.2018
Fintrans Language Services GmbH, in Zürich, CHE-112.641.778, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 14 vom 21.01.2010, Publ. 5452504). Domizil neu: c/o Bertrand Finckler, Birmensdorferstrasse 101, 8003 Zürich.
SOGC PDFPublication 5452504 · Journal 2066 · Journal date: 15.01.2010
Fintrans Language Services GmbH, in Zürich , CH-020.4.032.063- 6, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 230 vom 25.11.2005, S. 19, Publ. 3120422). Gemäss Erklärung vom 22.06.2009 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.
SOGC PDFNew registration
Publication 3120422 · Journal 31513 · Journal date: 21.11.2005
■ Fintrans Language Services GmbH , in Zü rich, CH- 020.4.032.063-6, c/o Dora Warmund, Badenerstrasse 279, 8003 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 7. 10. 2005. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt Übersetzungen, Werbeadaptionen, allgemeine Kommunikati- onsdienstleistungen und Schulungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder in- direkt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesell- schaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierun- gen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garan- tien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Finckler, Bertrand, von Paradiso, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter- schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.–; Obrist-War- mund, Cecile, von Zürich, in Uitikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein- lage von CHF 4’000.–.
SOGC PDF